A portico among the ruins of Caliph Abd-ar-Rahman III’s Madinat al-Zahra Palace near Córdoba

Exactly one thousand three hundred years ago a mixed army of Arabs and Berbers reached the Straits of Gibraltar. It had taken the forces of Islam less than eighty years from their Prophet’s death to conquer North Africa. Now they were ready to carry their religion into Europe. In 711 they arrived in Spain, easily defeating the Visigothic armies that came against them. By 719 they had subdued the whole peninsula as far as the Pyrenees, driving any remaining Christian opposition into a small enclave of forest and mountain in the north and west. The rest of the country was absorbed into the culture of Islam.

At first it was rape and bloody conquest, as cruel as any invasion of the times. Perhaps the Visigoth peasantry came off lightly compared to what coastal areas of Northern Europe were facing from predatory Danes and Vikings, but few of the conquered Christians steeling themselves to heathen and alien rule as the 8th century turned into the 9th would have imagined that within a hundred years they would contentedly be celebrating their Mass in Arabic, that al-Andaluz as they had learned to call their country would have become a shining beacon of civilisation compared to the rest of Europe still slumbering in the Dark Ages, and that they had a Muslim Caliph to thank for a better and freer lifestyle than almost anywhere else at that time.

Partly this was a by-product of al-Andaluz’s enormous wealth. By the 10th Century, it had become a world power in its own right. With the profits from its trade its emirs had built beautiful mosques and palaces. A centralised state, it had a huge standing army, consisting of mercenaries and slaves from Eastern Europe and North Africa. Its glittering court attracted scholars from all over the known world. When the Emir Abd-ar-Rahman III declared himself Caliph in 912 (in other words asserting supremacy in Islam against the Abbasid Caliphs in Baghdad) there was much to justify his claim to have taken over the Islamic renaissance that had begun a century before in Baghdad. Córdoba, his capital, with a population of 500,000 people, had a huge paper industry, great libraries and pre-eminent schools of medicine, mathematics, philosophy, poetry and music. It was these sciences, many of their texts translated from Latin and Greek, that later formed the basis, when transferred to Northern Europe, of Western knowledge.

Andaluz’s unique strength, however, was the openness of its society, and this attracted even its enemies. Despite the fact that they were at war and dreaded the armed raids of the Caliph and his belligerent Wazir, al-Mansur, every year, affluent young men in the Christian kingdoms of Castile, León and Navarre at the beginning of the 11th Century would in private call themselves Ali or Mohamed. If they were ultra-cool they’d wear Moroccan jelabahs, sip sherbet under orange trees, dress their food with spices, listen to Arab music and take baths. The big dream was one day to visit Córdoba, because Córdoba was New York.

This attractive cosmopolitanism, and the reason why the inhabitants of al-Andaluz – Moors, Christians and Jews – could live in harmony was a result of the deliberate policy of tolerance practised by the caliphs. For sure Arabs ruled and Islam was the State Religion. The laws of the Prophet applied absolutely to every Muslim, and to non-Muslims in the case of dispute – but otherwise Christians and Jews, as long as they paid their taxes, could worship and govern their own communities as they pleased. Different laws co-existed. Nor were positions in the Caliph’s government denied to those of merit from the other communities. One of the chief ministers of Caliph Abd-ar-Rahman III was a Jew, Hasdai Ibn Saprut, and Christians worked as doctors in Muslim hospitals and secretaries in the Chief Qadi’s office (the Qadi was the judge who administered Islamic law). In fact from the public bathhouse to the Caliph’s palace there was nowhere that people of different races and creeds did not mix freely.

It was not always so. Tolerance, as we are discovering in our own post 9-11 times is a fragile plant that all too often nurtures the enemies who seek to destroy it. It is particularly vulnerable to fundamentalism.

One spring day in 851 a Christian monk from a monastery outside Córdoba came into the city and publicly insulted the Prophet. The first reaction from the cultivated Moorish authorities was to reason with him. When he refused to apologise they reluctantly decapitated him for blasphemy as Islamic law demanded. The embarrassed local Christians were glad when it was all over. But the next week another monk came, and after him another. They too were executed. The provocations did not stop. The last to sacrifice himself was the architect of these demonstrations, since canonised as St Eusebius. The result was polarisation of the separate communities, curfews, martial law, a ban on Christians working in public offices, suspicion of the Jews.

Al-Andaluz recovered from that incident, but it was a sign of what was to come. By 1020 the Caliphate, riven with internal dissensions, had collapsed and al-Andaluz split into separate Muslim kingdoms. King Alfonso VI of Castile, the most powerful of the Spanish Christian monarchs, saw his chance and cleverly playing one Arabic state off against each other, in 1085 he conquered the Spanish emirate of Toledo. This was a time of increasing Christian fervour in Europe that in ten years would take a Christian army, sanctioned by the Pope, on crusade to Jerusalem. Alfonso, to assist his territorial gains, was able to profess a similar devotion in order to tap into this force. French monasteries provided him with money. Volunteer crusaders from the north stiffened his armies. The response from the beleaguered Moorish states was to call on help from a Taliban-like Berber tribe in North Africa, the Almoravids. The blue turbaned jihadis crossed over the straits and took the country for themselves. The tolerant spirit of al-Andaluz was crushed in the collision of opposing fundamentalisms. Civilization went into decline for many decades. It re-emerged briefly in the 12th Century. Moorish philosophers like Averroes later influenced learning in the West – but Córdoba was never again as glorious or tolerant as it had been under the Caliphate. And slowly the Christians gained strength and territory.

After 500 years of bitter religious warfare, known as the Reconquista, Ferdinand and Isabella, monarchs of the united crowns of Aragon and Castile, took the last Moorish stronghold of Granada, recovering Spain for Christendom.

In the hundreds of years that followed, Christian Spain did its best to blot out the memory of what it considered to be its shameful Islamic past. The Inquisition expelled the remaining Muslims and later the Jews. The palaces of the Emirs and Caliphs were allowed to crumble to dust, the few remaining mosques were converted to churches. All that remained were a few castles and towers – and a few faint reflections of an eastern civilisation that had once dominated the land: courtyard houses with tiles and colonnades, flamenco, spicy paellas and gardens full of orange trees and palms became part of the national identity, but their Arab origins had been forgotten.

It was not until the late Eighteenth and early Nineteenth centuries that Spanish students of architecture and foreign travellers, inspired by the twin fashions for Romanticism and Orientalism, rediscovered this lost Islamic past. When, in the 1830s, writers like Washington Irving, archaeologists like James Cavendish Murphy and painters like John Frederick Lewis or David Roberts brought descriptions and lithographs of the wonders of the Alhambra Palace in Granada to the attention of the Victorian world, the effect was sensational.

Within a few years write-ups of the Alhambra, the hauntingly beautiful Mesquita mosque in Córdoba, the Arab-style colonnades in the Alcázar in Seville as well as the Torre Del Oro and the Giralda Tower in the same city were in every Baedeker and guide. Trippers in their hundreds came to Spain, braving the rough inns and mule tracks in order to luxuriate their senses on the fabulous arabesques and traceries in the Court of the Myrtles or the Hall of the Ambassadors in the Alhambra, their minds full of images from the Arabian Nights. French, German and English painters obliged the fashion and soon there was a whole school of artists conjuring images of slave girls in harems, Berber guards by imposing gateways and executioners with great scimitars beheading their victims on palace steps.

Times have moved on since then. Modern scholarship has dispelled most of the Arabian Nights fantasies of cruel sultans and beautiful odalisques. Why al-Andaluz fascinates today is because of its parallels to our own times. Our societies too have reached an unparalleled advance of sciences, art, civil society and personal freedoms, but in the wake of the war on terror and the recent collapse of some of our economies, the tolerance which has been the wellspring of our civilisation seems threatened.

For the Spaniards the Moorish period is no longer a time of national shame. On the contrary, in a country that in the last century suffered the horrors of civil war and a 30-year repressive dictatorship, recognising its Moorish past for what it was has been a liberating as well as enriching part of its national renewal. And much pride, mixed with sorrow. It is no coincidence that following the national tragedy in 2004 when trains in Madrid were attacked by al-Qaeda with much loss of life, the Spanish people, uniquely in the Western world, did not fall in behind America on its crusade against terror; they voted in a new Government that was against sending troops to Iraq. Perhaps after a millennium of intolerance – from the Spanish Inquisition to Franco – the Spanish understand divisiveness better than any other nation.

For the tourist, international or domestic, visiting the Alhambra or the Mesquita for the first or the nth time, there is poignancy as well as a beauty.

Click here to order ‘The Book of the Alchemist’ from Amazon.co.uk

Review by 谭光磊 [Gray Tan]
Grayhawk Agency,
7F-3, No.106, Sec.3, Hsin-Yi Rd., Taipei, 106, Taiwan, R.O.C.
886-2-27059231 (Tel) 886-2-27059610 (fax)
http://blog.roodo.com/grayhawk

法兰克福书展将至，我开始陆续收到国外客户寄来的书店和重点新书。几天前，我在英国 ILA（Intercontinental Literary Agency）的电子报上看到一本即将出版的小说，叫做《炼金术士之书》，作者是亚当‧威廉斯（Adam Williams），故事描述 1938 年西班牙内战期间，共和政府军绑架了品森教授（Pinzon）和他的孙子，把祖孙俩连同一群村民关进安达鲁西亚地区的圣詹姆士教堂。品森教授的专长是中世 纪研究，两人在教堂里找到一条地底密道，赫然发现教堂下埋藏着一座沉睡数百年的清真寺。

他们在寺庙遗迹里找到一本古书，系由九百年前的犹太人撒母耳（Samuel the Jew）所著，他身兼医者、哲人和炼金术士等身份，不仅写下了一生的故事，更详细描述中世纪西班牙基督徒、穆斯林和犹太人间的宗教冲突与爱恨情仇，以及动 荡年代中的情谊。这本「炼金术士之书」不仅是珍贵的历史文献，更预见了二十世纪意识型态纷争的世界，还埋藏了能让教授祖孙重获自由的关键秘密……

我一看故事简介就非常喜欢，觉得颇有《爷爷的微笑》的祖孙情谊加上《风之影》的神秘古书和西班牙内战故事，立刻向国外索取电子档。我上网查资料，发 现这是威廉斯的第四本小说，他之前出过三本大部头历史小说，皆以近代中国为背景，处女作《天乐院》（The Palace of Heavenly Pleasure）曾掀起英国出版界竞标大战，Hodder 最后击败 Macmillan 和 Transworld，以六位数英镑高价得标，《天乐院》售出十二国版权，轰动一时。[...]

Click here for more 为了读更多，按这里



Captures the imagination from page one….the perfect book for curling up with at the weekend! SHE

Rewarding novel of love and friendship connecting worlds a thousand years apart! SUN

The parallels between past and present in the book, and again with reality, will touch the heart of any reader! STRAITS TIMES

Look in your local bookshop or click here to buy a copy.

Then and now. Parts of Cairo have not changed in hundreds of years. Modern photos taken last week, compared to paintings by David Roberts R.A. (1796-1864).

Wandering down the southern part of al-Muizz Street, in modern and Ottoman times a textile market, one sees that certain fashions haven’t changed either.

Please click on thumbnails below to scroll through the gallery:

Click here to order ‘The Book of the Alchemist’ from Amazon.co.uk

Please click on thumbnails below to scroll through the gallery:

Click here to order ‘The Book of the Alchemist’ from Amazon.co.uk

The possibility of harmony between people of different backgrounds and beliefs is presented as a flickering ideal in this historical novel set in the 11th and 20th centuries. In 1938 a hostage held by a reckless revolutionary group discovers an ancient book written by Samuel, a medieval alchemist. Samuel’s erudite and idiosyncratic writing about friendship, creativity and war has an extraordinary relevance to the hostage’s situation. This carefully researched novel quickens in pace and interest as it proceeds. It also offers worthwhile insights into love and idealism in all periods of history.

Click here to order ‘The Book of the Alchemist’ from Amazon.co.uk

For further information please click here to visit the Chengdu Bookworm website.

The Book of the Alchemist – Adam Williams

14 March, 2010 – 7:30pm

After three successful novels set in China, novelist Adam Williams turns his attentions elsewhere for his latest book, a fabulous, intriguing story of redemption and courage in a war-torn Andalucia. The Book of the Alchemist has an Arabian Nights flavour that contrasts the enlightened tolerance of Arab Spain with the murderous bigotry of the 1930s.

Adam Williams is a businessman and novelist based in Beijing. His historical fiction trilogy, comprising The Pleasure of Heavenly Pleasure, The Emperor’s Bones, and The Dragon’s Tail follows the fortunes of three generations of an English family, spanning China’s last tumultuous last century from the Boxer Rebellion until the summer of 1989.

The Bookworm Chengdu – Yujie East Road 2-7#, Ren Min South Road 28#, Chengdu

30 RMB

Click here to read 'A Treasure from the Vault'

Adam has just updated the biography section of this website!

Adam Williams explores his colonial ancestry as the first treasure comes out of the Newmarch vaults.

Click this link to read more – A Treasure from the Vault

Click here to read 'A Boyhood Among Zulus'

Adam has just updated the biography section of this website!

In A Boyhood Among Zulus, Adam ponders his family’s South African roots.

Click this link to read more – A Boyhood Among Zulus

AUTHOR TALK with Adam Williams – The Book of the Alchemist

Saturday, January 30, 4pm at The Glamour Bar, Shanghai

RMB 65, includes a drink

Adam Williams talks about his latest novel, The Book of the Alchemist, a story that links two ideologically torn worlds 1000 years apart, the Spanish Civil War and 11th Century Andaluz.

In a conversation with local Shanghai historian Paul French, Adam will talk about his book and explain the reasons why he has branched into medieval European history to create an epic novel that is full of excitement, colour, adventure and romance, and which at the same time explores dark themes that are relevant to the world today.

Joining them will be Russian businessman, historian and Orientalist, Maxim Moskalev, formerly of the Oriental Studies Institute of Moscow University, where he headed the Komsomol (Communist Youth League) until the collapse of the Soviet Union.

Join us for what promises to be a fascinating conversation about ideologies and fanaticism and how extremes of religious or political belief can shake the fabric of a tolerant society – in the past as indeed the present.

Order ‘The Book of the Alchemist’ from Amazon.co.uk

]]> http://www.adam-williams.net/2010/01/26/literary-event-this-weekend/feed/ 0